Nằm mèo xó bếp

Direct English translation

Lying like a cat in the kitchen corner.

Equivalent English version

A couch potato

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng không có việc làm, sống lẩn quẩn trong nhà, ít giao tiếp hay hoạt động gì đáng kể. Thường dùng để chê trách sự nhàn rỗi, vô tích sự.

English explanation

Refers to being idle, with nothing to do, just hanging around the house. It is often used critically to describe someone as lazy or useless.